Crònica dels bons trinxeraires

Títol: Crònica dels bons trinxeraires
Autor: Mário Zambujal
Any de publicació: 2012
Editorial: Al Revés
Col·lecció: Crims.cat
Pàgines: 157
ISBN: 9788415098539

A cavall entre el recull de contes i la novel·la breu, Crònica dels bons trinxeraires narra amb soltesa i desvergonyiment com un grapat de personatges esperpèntics han acabat formant una banda de lladres de pacotilla. L’obra combina l’humor descarat amb les misèries d’uns protagonistes que han nascut en la desgràcia, traient ferro de les seves tragèdies i remarcant-ne els aspectes més esbojarrats. Amb el robatori d’unes joies molt valuoses com a fita principal, la novel·la repassa les biografies de tots els membres del grup i culmina amb un desenllaç farcit de disbarats.

Adeptes de l’ordre, la justícia i la responsabilitat: allunyeu-vos de Crònica dels bons trinxeraires. La novel·la de Mário Zambujal és un garbuix de barrabassades il·legals i surrealistes que, tanmateix, no són inversemblants. En una Lisboa dominada per la crème de la crème dels malfactors, els odis i les amistats entre lladres primerencs, prostitutes involuntàries i delinqüents reincidents fan que els conflictes estiguin assegurats. 

La diversió, malgrat els problemes i enfrontaments, predomina en l’obra, a la vegada un relat estúpid però amb picades d’ullet intel·ligents. La ironia fàcil i els diàlegs satírics entre els personatges en configuren l’essència, que sense una veu narrativa àcida i punyent perdria tota la gràcia. Cal treure’s el barret també per la traducció d’Anna Cortils, on fa palès el domini d’un català excel·lent i ajuda així a donar valor a l’obra.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s